關(guān)于UL對設(shè)備校準(zhǔn)的15點要求,需哪位幫我翻譯一下,謝謝!

1. a title (e.g. “Calibration Certificate”);

2. the name and address of the laboratory, and the location where
the calibrations were carried out, if different from the address of
the laboratory;

3. Unique identification of the calibration certificate (such as the
serial number). Each page of supporting data requires an
identification to ensure that the page is recognized as a part of the
calibration certificate package. A clearly identified end of the
calibration certificate package must be labeled;

4. the name and address of the customer;

5. identification of the method used;

6. a description of the condition of and unambiguous identification of
the item(s) tested or calibrated;

7. the date of receipt of the calibration item(s) if this is critical to the
validity and application of the results and the date(s) of
performance of the calibration;

8. reference to the sampling plan and procedures used by the
laboratory or other bodies if these are relevant to the validity or
application of the results;

9. the calibration results with the units of measurement, where
appropriate,;

10. the name(s), functions(s) and signature(s) or equivalent
identification of person(s) authorizing the calibration certificate;

11. where relevant, a statement to the effect that the results relate
only to the items calibrated;

12. the conditions (e.g. environmental) under which the calibrations
were made that have an influence on the measurement results;

13. the uncertainty of measurement and/or a statement of compliance
with an identified metrological specification or clauses;

14. evidence that the measurements are traceable (to national
standards)

15. A valid accreditation body endorsement for the calibrations
performed (refer to example list of accreditation endorsements
below).

1、標(biāo)題（如：校準(zhǔn)證書）
2、實驗室的名稱和地址。若進(jìn)行校準(zhǔn)的地點與實驗室所在地不符，還應(yīng)注明校準(zhǔn)地點
3、校準(zhǔn)證書的唯一性標(biāo)識。（如序列號）。每一頁都應(yīng)有標(biāo)識表明其是校準(zhǔn)證書的一部分。證書的結(jié)尾應(yīng)有明確標(biāo)記。
4、客戶名稱和地址
5、校準(zhǔn)依據(jù)

下面大家接龍

這些都是17025規(guī)定的校準(zhǔn)實驗室出具報告的基本要求。不過我看到的版本和你的不一樣，是將第15條列為第一條，其他的按序順延。按你提供的翻譯如下。
1.標(biāo)題（例如，校準(zhǔn)證書）
2.校準(zhǔn)實驗室的名稱和地址，進(jìn)行校準(zhǔn)的地點（如果與實驗室的地址不同）
3.校準(zhǔn)證書的唯一性標(biāo)識（如序列號）和每一頁上的標(biāo)識，以確保能夠識別該頁是屬于校準(zhǔn)證書的一部分，以及表明校準(zhǔn)證書結(jié)束的清晰標(biāo)識。
4.客戶的名稱和地址
5.所使用的方法的識別（通常有本次校準(zhǔn)引用的技術(shù)文件欄，一般是JJG和JJF開頭的計量檢定規(guī)程和計量校準(zhǔn)規(guī)范，并應(yīng)在CNAS公布的范圍內(nèi)）
6.校準(zhǔn)物品的描述、狀態(tài)和明確的標(biāo)識（一般為設(shè)備的制造商，型號，序列號，設(shè)備的內(nèi)部唯一識別號等信息）。
7.對結(jié)果的有效性和應(yīng)用至關(guān)重要的校準(zhǔn)物品的接收日期和進(jìn)行校準(zhǔn)的日期
8.如與結(jié)果的有效性和應(yīng)用相關(guān)時，實驗室或其他機(jī)構(gòu)所用的抽樣計劃和程序的說明
9.校準(zhǔn)的結(jié)果，適用時，帶有測量單位。
10.校準(zhǔn)證書批準(zhǔn)人的姓名、職務(wù)、簽字或等效的標(biāo)識（即報告上的授權(quán)簽字人信息，要與CNAS公布的一致）
11.相關(guān)時，結(jié)果僅與被校準(zhǔn)物品有關(guān)的聲明。
12.校準(zhǔn)活動中對測量結(jié)果有影響的環(huán)境條件
13.測量不確定度和/或符合確定的計量規(guī)范或條款的聲明。
14.測量可溯源的依據(jù)（溯源的標(biāo)準(zhǔn)器和溯源到國家基準(zhǔn)的聲明）
15.實驗室被授權(quán)的有效的證明（CNAS的Logo，及校準(zhǔn)字樣和實驗室編號）

我公司是UL的合作伙伴，在華南和華東均有合作的國家校準(zhǔn)實驗室，均提供符合UL要求的校準(zhǔn)證書。若需要協(xié)助，請聯(lián)系！

謝謝美華的翻譯，受益匪淺。只是看樓主的帖子，14.翻譯成“14.測量可溯源的依據(jù)（溯源至國家基準(zhǔn)的聲明）”似乎更符合。