還沒開卷就有益！

常言本是說開卷有益，可我這里還沒開卷就有益哦！
我剛準備學習JJG564－2002《重力式自動裝料衡器》（定量自動衡器），還沒開卷就覺得規程名稱不嚴謹。按理按其括號內的名，即：JJG564－2002《定量自動衡器》，該多好哦！可硬是要取大名為《重力式自動裝料衡器》，難道有不是重力式的衡器，而有容積式或別的什么式的衡器不成。

他山之石：
poorlittle:
From http://www.iciba.com/gravimetric/
gravimetric adj.  1. (測定)重量的;重量分析的

Automatic : 自動
Gravimetric : 測定重量的
Filling : 裝料
Instrument : 儀器

Gravimetric + Instrument = 測定重量 + 儀器 = 測定重量的儀器 = 衡器

若單從翻譯OIML R61名稱之角度看, Automatic gravimetric filling instrument=自動裝料衡器, “重力式”一詞似乎多余。

劉彥剛回復poorlittle:
非常感謝你的英語水平高，且知識面又寬！有了你的英漢對比，什么都真象大白了：很明顯是負責翻譯英語老師畢竟不太懂專業，但他卻知道他是在譯有關衡器的OIML，所以將“儀器”譯成了衡器，將“測定重量”譯成了重力式。我們就稱《重力式自動裝料衡器》屬直譯吧？而對于負責專業的老師，一看這名稱怪怪的，但他又不懂英語，雖然負責翻譯英語老師說OIML上都是這么說的，也不好說什么。但還算不錯加了個括號，來個真正意義上的意譯（定量自動衡器）。

poorlittle:
gravimetric adj.  1. (測定)重量的;重量分析的
Automatic : 自動
Gravimetric : 測定重量的
Filling : 裝料
Instrument : 儀器
Gravimetric + Instrument = 測定重量 + 儀器 = 測定重量的儀器 = 衡器
若單從翻譯OIML R61名稱之角度看, Automatic gravimetric filling instrument=自動裝料衡器, “重力式”一詞似乎多余。

劉彥剛回復poorlittle:
非常感謝你的英語水平高，且知識面又寬！有了你的英漢對比，什么都真象大白了：很明顯是負責翻譯英語老師畢竟不太懂專業，但他卻知道他是在譯有關衡器的OIML，所以將“儀器”譯成了衡器，將“測定重量”譯成了重力式。我們就稱《重力式自動裝料衡器》屬直譯吧？而對于負責專業的老師，一看這名稱怪怪的，但他又不懂英語，雖然負責翻譯英語老師說OIML上都是這么說的，也不好說什么。但還算不錯加了個括號，來個真正意義上的意譯（定量自動衡器）。

老劉牛人啊，在哪工作？居然還能聯系上翻譯OIML的老師。

老劉牛人啊，在哪工作？居然還能聯系上翻譯OIML的老師。
yzjl3420646 發表于 2011-7-13 08:07

    根本一點都城不牛，我只是在江西省萍鄉市計量所一名普通的檢定員而已。你沒看出來嗎？我只是猜想該規程起草工作中，負責翻譯和專業統稿老師的所思所想而已。

哦~原來如此。我也是基層的檢定員

哦~原來如此。我也是基層的檢定員
yzjl3420646 發表于 2011-7-14 07:52

    好的，這樣我們有更多的共同語言。

劉老師就是嚴謹啊