翻譯

voltage across the measuring equipment terminals where this equipment does or can output electric energy
請(qǐng)幫忙翻譯以上英文

電壓通過(guò)儀器的功率輸出端

呵呵，我試試。“測(cè)量設(shè)備產(chǎn)生或輸出電壓的接點(diǎn)間的電壓”，翻譯得不好，拋磚引玉！

我認(rèn)為翻譯也要根據(jù)上下文，可是你卻單獨(dú)拿出了這句話，這樣來(lái)翻譯就很困難。
voltage across the measuring equipment terminals where this equipment does or can output electric energy
我是這樣認(rèn)為的：across引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)做電壓Voltage的定語(yǔ)；而where 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句是做terminals的定語(yǔ)。所以我是這樣翻譯的：測(cè)試裝置對(duì)外做功或者是輸出電能的接線端間的電壓。

4# 自由飛翔
同意你的說(shuō)法，我把電能誤寫(xiě)成電壓了，但do可以翻譯成做功嗎？還是產(chǎn)生電能的意思？

因?yàn)樽龉褪钱a(chǎn)生電能的反映，所以為了避免重復(fù)，我就翻譯成了做功。5#一說(shuō)，我也覺(jué)得不太恰當(dāng)。
這樣翻譯是否更恰當(dāng)：
產(chǎn)生或者是輸出電能的測(cè)試設(shè)備，該設(shè)備接線端間的電壓……

6# 自由飛翔
這樣很好了，而且放在上下文中過(guò)渡也很連貫。